Архимандрит Иннокентий (Просвирнин)
О миссии церковнославянского языка
Как-то раз, показывая своим слушателям новое издание Библии с параллельным переводом, он услышал вопрос: «А зачем нам нужен церковнославянский язык?» Отец Иннокентий ответил:
«Для того, чтобы сохранять хороший русский язык. Язык Пушкина, Державина, язык тех классиков русской литературы, которые не скатывались до газетного языка», - и зачитал:
«Заменяя слово другим, ходячим в разговоре, мы рискуем изменить или ослабить смысл употребляемого в священном тексте термина, - так, например, ставя узнал вместо уразумел,делать вместо творить, примут вместо обрящут, знал вместо ведал, совершено вместоисполнено, берет вместо вземлет, увидишь вместо узришь, разрушить вместо разорить, объявив вместо исповедая, странно вместо жестоко, друзья вместо други, служители вместо слуги, объявил вместо поведал… И во множестве случаев нет никакой нужды в этой замене, от которой речь нисколько не становится понятнее, а только вульгаризируется».
